C'est sûrement pour clarifier par rapport à d'autres arrêts Part-Dieu (Servient, Sud, Jules-Favre...).
En tout cas, la station de métro porte toujours son premier nom PART-DIEU (tout court) que ce soit sur les plans au-dessus des portes ou sur les murs, seules les annonces sonores ont été changées il y a quelques années pour PART-DIEU _ GARE SNCF (pour l'arrivée du tram je crois?).
Mais bon, je pense que c'est pour montrer la place centrale de la Gare de La Part-Dieu. Ou mieux, pour que le Sytral nous fasse avaler la pillule comme quoi le T3 va arriver côté Villette, et qu'en gros c'est la même station... à un couloir de gare près :-| :-P