Le plan semble faux en effet.
Voici le trajet exact de la ligne 14 sur les Acqueducs :

.
Direction Oullins, après l'arrêt Pont de la Gravière elle traverse le carrefour Paul Dailly et va emprunter la route de la Libération.
En fait, l'erreur commune est de croire que la Route de la Libération est la grande artère après ce carrefour alors qu'en fait c'est celle étoite par où passe la ligne 14 (la route historique avant que ne soit créé l'autopont et l'avenue Paul Dailly qui rejoint ensuite Départementale).
Voilà à quoi elle ressemblait en 1962 (merci Geoportail) avant la création de la portion en voie rapide avec autopont :
Passionné ;-)